Le mot vietnamien "đông đúc" signifie "très peuplé" ou "populeux". C’est un adjectif utilisé pour décrire un endroit où il y a beaucoup de personnes, comme une ville animée, un marché bondé ou un festival.
Utilisation :
Contexte de base : On utilise "đông đúc" pour parler de la densité de la population dans un lieu spécifique.
Exemple simple : "Thành phố Hồ Chí Minh rất đông đúc." (La ville de Ho Chi Minh est très peuplée.)
Usage avancé :
Dans un contexte plus large, "đông đúc" peut également évoquer une atmosphère vivante et dynamique, où l'interaction sociale est fréquente. Par exemple, on peut parler d'un événement culturel ou d'une fête où il y a beaucoup de participants.
Variantes du mot :
Đông : Cela signifie "beaucoup" ou "grand" en termes de quantité.
Đúc : Cela peut être interprété comme "entassé" ou "consolidé". Ensemble, ils créent l'idée d'un grand nombre de personnes rassemblées.
Autres significations :
Dans certains contextes, "đông đúc" peut aussi être utilisé de manière figurative pour décrire une situation où il y a une grande concentration de choses, pas seulement de personnes. Par exemple, un endroit avec beaucoup de voitures ou de marchandises peut également être décrit comme "đông đúc".
Synonymes :
Chật chội : Cela signifie "étroit" et peut être utilisé pour décrire un endroit où il y a trop de personnes, créant un sentiment d'encombrement.
Náo nhiệt : Ce mot signifie "animé" ou "bruyant", et peut être utilisé dans des contextes similaires pour évoquer une atmosphère pleine de vie.